1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,959 --> 00:00:29,084
ESTUDI 1 PRESENTA
4
00:00:33,042 --> 00:00:37,501
AGNUS DEI
5
00:05:15,501 --> 00:05:19,834
Per salvar-nos de la nostra trista situació
6
00:05:19,917 --> 00:05:23,376
Hola ho ho
7
00:05:23,459 --> 00:05:27,459
Florian Geyer lidera la nostra lluita
8
00:05:27,584 --> 00:05:30,667
Hola ho ho
9
00:05:30,751 --> 00:05:35,959
Els camperols van endavant, ataquen
La casa del tirà crema i naufraga
10
00:05:36,042 --> 00:05:38,834
Hola ho ho
11
00:05:39,459 --> 00:05:42,167
On vas aprendre això?
Quina és aquesta cançó?
12
00:05:42,751 --> 00:05:45,584
- Una cançó de la guerra dels camperols alemanys.
- Torna-ho a cantar.
13
00:05:45,709 --> 00:05:50,001
La derrota ha arribat als nostres parents
14
00:05:50,126 --> 00:05:53,542
Hola ho ho
15
00:05:53,626 --> 00:05:57,292
Però el meu nét viurà per guanyar
16
00:05:57,417 --> 00:06:00,584
Hola ho ho
17
00:06:00,584 --> 00:06:03,167
No tornis a cantar aquest vers. Entens?
18
00:06:08,542 --> 00:06:11,292
- Porta'l!
- Vinga! anem!
19
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
"Ai de la nació pecadora,
un poble la culpa és gran
20
00:06:34,042 --> 00:06:36,751
"una nissaga de malfactors,
nens donats a la corrupció!
21
00:06:36,834 --> 00:06:38,334
"Han abandonat el Senyor".
22
00:06:45,709 --> 00:06:47,751
Digues-los que ens deixin en pau.
23
00:06:48,376 --> 00:06:51,709
- Què els he de dir?
- No fer-nos les coses difícils.
24
00:06:52,542 --> 00:06:56,709
Si posem la mà a un sacerdot,
no podem tornar, les dones ens mataran.
25
00:07:07,334 --> 00:07:10,376
"Ai del món per les temptacions de pecat!
26
00:07:10,542 --> 00:07:12,667
"Perquè és necessari que vinguin les temptacions,
27
00:07:12,709 --> 00:07:16,292
"Però ai de l'home
per qui ve la temptació!
28
00:07:16,376 --> 00:07:18,917
"Tu duu a terme plans que no són meus,
29
00:07:19,042 --> 00:07:22,376
"formant una aliança, però no pel meu Esperit,
30
00:07:22,501 --> 00:07:25,209
"amuntegant pecat sobre pecat.
31
00:07:25,292 --> 00:07:28,626
"Però si et resisteixes i et rebel·les,
32
00:07:28,709 --> 00:07:33,334
seràs devorat per l'espasa.
Perquè la boca del Senyor ha parlat".
33
00:07:48,209 --> 00:07:49,584
Aixeca't.
34
00:07:50,209 --> 00:07:52,417
- Aixeca't!
- Idiota!
35
00:07:53,126 --> 00:07:55,834
Què fas, bèstia?
36
00:08:35,792 --> 00:08:36,917
Atureu-vos!
37
00:08:38,959 --> 00:08:40,334
Torna!
38
00:09:14,126 --> 00:09:15,709
El mataràs, ximple.
39
00:10:06,209 --> 00:10:07,376
Vinga.
40
00:10:07,876 --> 00:10:09,126
Podeu unir-vos-hi.
41
00:10:09,126 --> 00:10:14,376
Mar de llum de la Llum Eterna
42
00:10:15,167 --> 00:10:18,959
Ets el meu tresor daurat
43
00:10:33,376 --> 00:10:40,167
Quan les meves mans cansades no puguin lluitar més
44
00:10:40,834 --> 00:10:45,876
Aixeca la teva bandera
45
00:10:46,001 --> 00:10:47,084
Putes!
46
00:10:50,209 --> 00:10:52,042
Matar un sacerdot? Desgraciat.
47
00:11:25,251 --> 00:11:29,209
"Llavors el Senyor va estendre la mà
i em va tocar la boca
48
00:11:30,751 --> 00:11:32,126
"i em va dir:
49
00:11:38,917 --> 00:11:40,376
"'Escolta, gent meva,
50
00:11:42,959 --> 00:11:45,459
He posat les meves paraules a la teva boca.
51
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
Mira, avui et designo
sobre les nacions i els regnes
52
00:11:49,834 --> 00:11:53,667
arrencar i enderrocar, destruir
i enderrocar, construir i plantar'”.
53
00:11:59,959 --> 00:12:03,959
Els que estan amb mi
no em decebrà de tu, Senyor.
54
00:12:08,501 --> 00:12:13,626
Els que m'agafen de la mà,
T'agafen de la mà, Déu dels exèrcits".
55
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
Aquí tens la teva sotana, va.
56
00:12:52,709 --> 00:12:56,334
"Els que estan amb mi
no et decebrà.
57
00:12:57,542 --> 00:13:02,126
"Els que m'agafen la mà,
T'agafen de la mà, Déu dels exèrcits".
58
00:13:02,209 --> 00:13:07,126
Les ones es mouen
el meu petit vaixell al voltant
59
00:13:07,834 --> 00:13:14,251
Reposo el meu cap sobre el teu pit patern
60
00:13:14,376 --> 00:13:19,709
No em deixis, Déu meu
61
00:13:20,501 --> 00:13:26,834
Reposo el meu cap sobre el teu pit patern
62
00:13:26,917 --> 00:13:29,334
No em deixis...
63
00:13:29,459 --> 00:13:30,792
Marxa't.
64
00:13:31,876 --> 00:13:36,417
"El Fill de l'home no va venir
ser servit, sinó servir".
65
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
Oblida els teus exercicis del vell món.
66
00:14:30,501 --> 00:14:34,376
No vull ofendre't,
però com vas arribar a ser comandant?
67
00:14:35,126 --> 00:14:40,001
No estàs sent savi. El vas deixar anar,
i porta'm a judici emmanillat.
68
00:14:40,917 --> 00:14:42,417
No ets prou intel·ligent.
69
00:14:44,876 --> 00:14:47,251
La vostra és una organització divertida, pare.
70
00:14:47,959 --> 00:14:54,126
Hi ha tota mena de gent entre vosaltres,
i toleres tot tipus de coses.
71
00:14:55,251 --> 00:14:57,292
Potser t'hagués trigat 2000 anys,
72
00:14:58,459 --> 00:15:01,917
però per dir-te la veritat,
No podia esperar tant.
73
00:15:02,626 --> 00:15:05,792
Ni tan sols si jo pertanyés
a l'església triomfal.
74
00:15:21,959 --> 00:15:24,417
Guardeu això i després emporteu-los.
75
00:15:27,084 --> 00:15:28,917
Estem preparats per marxar.
76
00:15:46,251 --> 00:15:47,501
Marejada.
77
00:17:34,126 --> 00:17:35,209
Què va passar?
78
00:17:43,626 --> 00:17:44,834
Què passa amb ella?
79
00:17:50,042 --> 00:17:51,126
Ella necessita aigua.
80
00:17:52,459 --> 00:17:53,626
Atureu-vos!
81
00:17:54,626 --> 00:17:56,292
Atureu-vos-hi!
82
00:18:03,334 --> 00:18:04,834
Dóna'm aigua. Ràpid.
83
00:18:35,459 --> 00:18:39,292
"Pronunciaré els meus judicis
sobre el meu poble per la seva maldat
84
00:18:39,292 --> 00:18:41,042
"en abandonar-me,
85
00:18:41,126 --> 00:18:43,292
"en cremar encens a altres déus
86
00:18:43,376 --> 00:18:46,126
"i en l'adoració
el que han fet les seves mans".
87
00:18:56,292 --> 00:18:57,709
Disparar a un sacerdot, fill?
88
00:18:58,917 --> 00:19:00,584
Carregueu primer el vostre rifle.
89
00:19:08,167 --> 00:19:11,042
"La destral ja és
a l'arrel dels arbres,
90
00:19:11,126 --> 00:19:14,376
"i cada arbre
que no dóna bons fruits
91
00:19:14,459 --> 00:19:17,417
"Serà retallat
i llançat al foc".
92
00:21:13,167 --> 00:21:14,459
Guarda el teu pa.
93
00:21:15,667 --> 00:21:18,584
I no ho beneeixis, no amb les mans sagnades.
94
00:21:59,084 --> 00:22:01,709
Ja saps el que diuen les Escriptures,
Reverend,
95
00:22:01,792 --> 00:22:03,917
"El Senyor escupi els tèbies".
96
00:22:05,584 --> 00:22:08,417
El reverend potser no es mereix aquesta sotana.
97
00:22:12,292 --> 00:22:13,542
Treu-te'l!
98
00:22:22,001 --> 00:22:23,251
Treu-te'l!
99
00:23:11,042 --> 00:23:12,959
"Déu, Senyor dels exèrcits,
100
00:23:13,084 --> 00:23:15,584
"Vós que examineu els justos
101
00:23:15,667 --> 00:23:18,042
"i sonda el cor i la ment,
102
00:23:18,167 --> 00:23:20,751
"Deixa'm veure la teva venjança d'ells,
103
00:23:21,167 --> 00:23:23,584
"perquè la terra està plena d'adúlters,
104
00:23:23,667 --> 00:23:25,876
"a causa de la maledicció
la terra està seca,
105
00:23:25,959 --> 00:23:27,542
"les pastures estan marcides,
106
00:23:27,626 --> 00:23:31,542
"els profetes segueixen un curs dolent
i utilitzar el seu poder injustament.
107
00:23:31,626 --> 00:23:36,042
"Cremen encens als ídols sense valor,
que els va fer ensopegar en els seus camins,
108
00:23:36,126 --> 00:23:38,209
"els va fer caminar per camins no construïts.
109
00:23:38,834 --> 00:23:41,667
"I el Senyor va abandonar
el seu servent infidel".
110
00:24:08,792 --> 00:24:12,251
La classe dirigent hongaresa
s'enfronta una vegada més a una tasca difícil.
111
00:24:12,334 --> 00:24:15,417
Els que ens ataquen,
atacar la llei eterna.
112
00:24:33,334 --> 00:24:35,459
Deixeu-me presentar els meus companys.
113
00:24:38,542 --> 00:24:41,917
Els dos més valents. Els únics que queden.
114
00:26:43,584 --> 00:26:45,126
Aquí estan els presos.
115
00:26:54,209 --> 00:26:56,751
Porta'ls aquí!
116
00:27:02,834 --> 00:27:08,042
Què vols, home pecador
117
00:27:08,126 --> 00:27:11,626
Amb l'ànima tan trista
118
00:27:12,251 --> 00:27:17,126
Què estàs lamentant amb nostalgia
119
00:27:17,209 --> 00:27:20,334
Amb els ulls plorosos
120
00:27:21,084 --> 00:27:25,417
Com si fos la divina providència
121
00:27:25,501 --> 00:27:29,334
No et vigilava
122
00:27:30,042 --> 00:27:34,709
Com si no estigués observant el teu patiment
123
00:27:34,792 --> 00:27:37,959
Des del cel
124
00:27:42,626 --> 00:27:45,376
"Llavors, per què aquesta gent ha rebutjat?
125
00:27:46,209 --> 00:27:50,584
"S'aferren a l'engany;
es neguen a tornar.
126
00:27:50,667 --> 00:27:53,376
"He escoltat,
però no diuen el que és correcte.
127
00:27:53,459 --> 00:27:57,751
"Cap d'ells es penedeix de la seva maldat,
dient: 'Què he fet?'
128
00:27:58,376 --> 00:28:01,167
"Per tant
Donaré les seves dones a altres homes
129
00:28:01,251 --> 00:28:04,376
"i els seus camps als nous propietaris
perquè no hi ha pau.
130
00:28:04,459 --> 00:28:07,334
"Els fan vergonya?
No, no tenen cap vergonya;
131
00:28:07,417 --> 00:28:09,251
“Ni tan sols saben enrogir-se.
132
00:28:09,334 --> 00:28:13,542
"'Jo els llevaré la collita',
declara el Senyor".
133
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Aquí. Pren-ho.
134
00:28:54,584 --> 00:28:59,209
Durant mil anys
135
00:28:59,959 --> 00:29:04,667
Aquesta ha estat la terra dels magiars
136
00:29:05,542 --> 00:29:10,042
Ara l'enemic vol destruir-los
137
00:29:10,751 --> 00:29:15,001
Però el Totpoderós els defensarà
138
00:29:17,751 --> 00:29:19,167
Agafa-la.
139
00:30:02,626 --> 00:30:03,834
Aquí.
140
00:30:24,751 --> 00:30:28,917
S'han de retallar cent peces
del cos d'aquesta manera
141
00:30:28,959 --> 00:30:31,001
que el presoner es mantingui conscient.
142
00:30:31,667 --> 00:30:36,542
Per aconseguir-ho, és imprescindible marxar
intacte el cervell que registra el dolor
143
00:30:36,626 --> 00:30:40,209
i el cor
que subministra oxigen al cervell.
144
00:30:41,084 --> 00:30:45,709
Els presoners s'han de rentar
i lligat a l'estaca completament nu
145
00:30:45,792 --> 00:30:48,501
perquè cada part del seu cos
està a la vista.
146
00:30:49,167 --> 00:30:54,792
L'aposta ha de ser prou alta
perquè els seus caps s'hi recolzin.
147
00:30:54,917 --> 00:30:58,001
D'aquesta manera,
el coll en la seva posició erecta deixarà
148
00:30:58,084 --> 00:31:01,167
més sang passa al cap,
que està lligat a l'estaca.
149
00:31:01,792 --> 00:31:07,751
L'enquadernació s'ha de fer
amb cordes fortes i nusos lligats ràpidament,
150
00:31:07,834 --> 00:31:11,334
però tal que
aquests no limitaran el flux sanguini.
151
00:31:12,167 --> 00:31:16,959
Després de seleccionar acuradament les eines
amb la qual s'executarà la sentència,
152
00:31:17,084 --> 00:31:19,126
els hem de desinfectar a fons.
153
00:31:19,209 --> 00:31:24,542
Serres, destrals, ganivets, alicates, pinces,
es tenen en compte els burins.
154
00:31:25,251 --> 00:31:27,959
Les excisions no s'han de fer amb pressa.
155
00:31:28,042 --> 00:31:32,126
El cos s'anirà adaptant gradualment
al dolor sense desmaiar-se.
156
00:31:32,876 --> 00:31:38,167
El procés es comença millor a les extremitats,
és a dir, les mans i els peus.
157
00:31:38,792 --> 00:31:43,292
S'han de tallar els dits
un per un, preferiblement amb alicates.
158
00:31:43,376 --> 00:31:48,126
Limitar o aturar l'hemorràgia
és un procediment senzill.
159
00:31:48,209 --> 00:31:51,917
Una solució espessa feta de masterwort
s'aboca sobre la ferida oberta,
160
00:31:52,001 --> 00:31:56,251
el principi actiu de la planta
provocarà la contracció dels vasos sanguinis,
161
00:31:56,334 --> 00:31:58,917
thus, the loss of blood
will be insignificant.
162
00:31:59,459 --> 00:32:04,334
Un botxí hàbil completarà
l'excisió de les 100 peces en una hora,
163
00:32:04,542 --> 00:32:10,626
i la mort només es produirà
en el minut 80 al 85.
164
00:32:10,709 --> 00:32:15,959
Després de tallar les extremitats i parar
l'hemorràgia, hi haurà un descans,
165
00:32:16,084 --> 00:32:18,626
i els condemnats hauran de parlar.
166
00:32:18,709 --> 00:32:22,834
He must be asked
si sent dolor a les cames o als braços.
167
00:32:22,917 --> 00:32:26,584
Sempre diuen que no senten dolor.
168
00:32:27,376 --> 00:32:31,876
Parlar és important, per això
no s'ha d'arrencar la llengua.
169
00:32:31,959 --> 00:32:37,751
Parlar dóna resistència
i ajuda a mantenir el contacte mutu.
170
00:32:38,459 --> 00:32:40,542
Després del descans ve el maleter,
171
00:32:41,251 --> 00:32:44,042
amb l'excisió
del costat esquerre del pit.
172
00:32:44,126 --> 00:32:48,167
després vénen les parts que sobresurten
del cap: les orelles i el nas.
173
00:32:51,334 --> 00:32:53,251
Els ulls es treuen els últims.
174
00:32:54,626 --> 00:32:56,917
Al final del minut 60,
175
00:32:57,001 --> 00:33:01,459
87 de 206 ossos
queden al cos del condemnat
176
00:33:01,542 --> 00:33:06,251
i després d'haver-se apagat els ulls,
viurà entre 20 i 25 minuts.
177
00:33:07,501 --> 00:33:11,042
Fins ara, la comanda més exitosa
ha estat el següent:
178
00:33:11,667 --> 00:33:14,084
artells de la mà esquerra,
179
00:33:14,167 --> 00:33:16,584
ossos metacarpians de la mà esquerra,
180
00:33:16,667 --> 00:33:18,876
ossos metacarpians de la mà dreta,
181
00:33:18,959 --> 00:33:20,251
articulació del canell,
182
00:33:20,334 --> 00:33:24,584
os de colzada, radi
i húmer del braç esquerre.
183
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Tíbia, peroné i fèmur.
184
00:35:25,584 --> 00:35:27,084
Si us plau, porteu-la aquí, senyor.
185
00:35:29,209 --> 00:35:30,376
Porta-la aquí.
186
00:35:50,709 --> 00:35:53,542
Si us plau, senyor, li importa...
No estan casats.
187
00:35:53,626 --> 00:35:55,542
- Casar-los.
- D'acord.
188
00:35:57,834 --> 00:35:58,876
Porta'ls aquí.
189
00:36:04,917 --> 00:36:08,084
Almenys
el nen ha de tenir un nom legal.
190
00:36:23,626 --> 00:36:24,876
Atureu-vos aquí.
191
00:36:27,626 --> 00:36:28,709
Corre!
192
00:37:21,084 --> 00:37:22,126
Vés.
193
00:37:23,876 --> 00:37:24,959
Corre.
194
00:38:08,126 --> 00:38:09,876
"Jo sóc el Senyor, el vostre Déu.
195
00:38:11,084 --> 00:38:13,584
"No tindreu cap altre déu davant meu.
196
00:38:14,209 --> 00:38:18,084
"No et faràs cap imatge
en forma de qualsevol cosa al cel a dalt
197
00:38:18,167 --> 00:38:21,376
"o a la terra sota
o a les aigües de sota.
198
00:38:22,459 --> 00:38:24,917
"No us prosternareu davant d'ells
o adorar-los;
199
00:38:25,042 --> 00:38:29,709
"perquè jo, el Senyor, el teu Déu,
sóc un Déu gelós,
200
00:38:29,792 --> 00:38:32,084
"castigar els nens
pel pecat dels pares
201
00:38:32,167 --> 00:38:35,792
"a la tercera i quarta generació
dels que m'odien,
202
00:38:37,209 --> 00:38:42,292
"però mostrant amor a mil generacions
dels que m'estimen
203
00:38:43,459 --> 00:38:45,876
"i guarda els meus manaments".
204
00:39:10,501 --> 00:39:15,001
"Lloat sigui el Senyor, perquè ho té
venir al seu poble i el va redimir.
205
00:39:21,834 --> 00:39:24,667
"I tu, fill meu,
aniràs davant del Senyor
206
00:39:24,751 --> 00:39:27,042
"per preparar-li el camí
207
00:39:27,126 --> 00:39:30,709
"per donar a la seva gent
el coneixement de la salvació".
208
00:41:43,209 --> 00:41:45,417
Ho confesso a Déu totpoderós...
209
00:41:47,917 --> 00:41:49,209
he fornicat...
210
00:41:53,376 --> 00:41:54,792
Estic realment penedit...
211
00:41:56,292 --> 00:41:57,709
Demano l'absolució...
212
00:44:12,709 --> 00:44:15,792
Crec que ho sap, reverend,
que executarem el teu home.
213
00:44:15,876 --> 00:44:18,792
El deixaries administrar
els últims ritus?
214
00:44:18,876 --> 00:44:20,167
Endavant.
215
00:46:03,917 --> 00:46:06,459
Hauríem d'examinar
el que has fet aquí.
216
00:46:06,542 --> 00:46:09,376
Però no tenim temps. Hem d'anar.
217
00:46:09,459 --> 00:46:12,209
El més fàcil seria matar-vos a tots.
218
00:46:12,834 --> 00:46:16,542
No és l'ètica el que m'atura,
ni les teves antigues Escriptures.
219
00:46:16,626 --> 00:46:19,251
Tots els que treuen l'espasa
morirà per l'espasa.
220
00:46:19,334 --> 00:46:21,959
No, crec que no ho vaig poder suportar.
221
00:46:22,042 --> 00:46:26,792
Tornarem. Si no avui, demà.
No vull que la gent ens digui assassins.
222
00:46:26,876 --> 00:46:28,667
- Puc parlar?
- Endavant.
223
00:46:28,751 --> 00:46:32,626
Estàs sent sentimental, camarada Kerekes.
Haurien de ser afusellats.
224
00:46:33,251 --> 00:46:37,126
La revolució ha fracassat.
Aquesta gent matarà segur.
225
00:46:37,959 --> 00:46:40,042
Però els deixaràs anar, ho sé.
226
00:46:40,084 --> 00:46:42,584
De moment, vostè és el comandant.
227
00:46:43,459 --> 00:46:47,334
Si haguéssim de votar, convenceríeu
tots teníeu raó.
228
00:46:47,959 --> 00:46:49,417
Tu citaràs a Rosa,
229
00:46:50,084 --> 00:46:54,959
“La revolució proletària és una forma de lluita
on la victòria s'aconsegueix a través de les derrotes".
230
00:46:55,584 --> 00:46:59,376
Hauries de ser portat a judici
per ser un oportunista.
231
00:46:59,459 --> 00:47:01,834
La violència s'ha de combatre amb la violència.
232
00:47:01,959 --> 00:47:05,084
Bé, hem d'anar.
Cada home és necessari en la derrota.
233
00:47:10,959 --> 00:47:12,459
De qui ets filla?
234
00:47:13,709 --> 00:47:14,834
et conec.
235
00:47:21,126 --> 00:47:23,334
Recorda alguna cosa si ets tan devot.
236
00:47:23,917 --> 00:47:25,959
Recordeu-ho per a vosaltres i el vostre fill.
237
00:47:26,584 --> 00:47:30,126
"El Fill de l'home vindrà
en la glòria del seu Pare amb els seus àngels,
238
00:47:30,209 --> 00:47:33,709
"i després recompensarà cada persona
segons el que han fet".
239
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
Ho farà.
240
00:49:29,084 --> 00:49:33,667
Reverend, amb l'ajuda de Déu, vam guanyar.
Miklós Horthy de Nagybánya és el nostre líder.
241
00:49:33,751 --> 00:49:36,709
Hura!
242
00:50:29,334 --> 00:50:30,417
Aquí.
243
00:50:30,834 --> 00:50:32,042
Aixeca't.
244
00:50:33,001 --> 00:50:34,417
Agafa-la.
245
00:50:39,001 --> 00:50:42,292
Baixa del carro. Tots, baixeu.
246
00:54:21,834 --> 00:54:24,376
Atureu-vos. El nostre pare, Árpád.
247
00:54:24,709 --> 00:54:30,917
El nostre pare, Árpád
Per la teva gent no tinguis por
248
00:54:30,959 --> 00:54:36,834
No moriran
Si fins ara no han mort
249
00:54:36,917 --> 00:54:43,209
Hola ho
Enrere han quedat totes les penes i el dolor
250
00:54:43,292 --> 00:54:48,917
Hola ho
Ens tornem a alegrar
251
00:54:55,084 --> 00:55:00,126
- Hura!
- Hura!
252
00:55:00,876 --> 00:55:06,042
- Hura!
- Hura!
253
00:55:06,126 --> 00:55:12,376
- Hura!
- Hura!
254
00:55:33,501 --> 00:55:34,542
Als teus peus.
255
00:55:35,542 --> 00:55:36,792
Caigui.
256
00:55:42,292 --> 00:55:44,417
Tira fins a la cintura.
257
00:55:48,834 --> 00:55:49,876
Atenció.
258
00:55:51,209 --> 00:55:52,292
Cara dreta.
259
00:55:54,126 --> 00:55:56,876
Tres passos endavant.
260
00:55:58,917 --> 00:56:00,376
Gir a la dreta.
261
00:56:01,084 --> 00:56:03,042
Doblar.
262
00:56:03,167 --> 00:56:10,167
Un, dos...
263
00:56:19,126 --> 00:56:20,209
Ara juga.
264
00:56:22,042 --> 00:56:28,209
Durant mil anys
265
00:56:29,042 --> 00:56:33,584
Aquesta ha estat la terra dels magiars
266
00:56:34,501 --> 00:56:38,542
Ara l'enemic vol destruir-los
267
00:56:39,376 --> 00:56:43,334
Però el Totpoderós els defensarà
268
00:57:28,959 --> 00:57:33,667
Hola,
Enrere han quedat totes les penes i el dolor
269
00:57:33,751 --> 00:57:37,876
Hola ho
Ens tornem a alegrar
270
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
Salutacions.
271
00:59:51,459 --> 00:59:55,667
La fràgil viola
272
00:59:57,001 --> 01:00:01,417
Tija trencada
273
01:00:03,709 --> 01:00:09,709
El meu disgust no ho sap...
274
01:00:09,834 --> 01:00:11,209
Laudetur.
275
01:00:11,709 --> 01:00:14,001
"Vostè prepareu un àpat per a mi
en presència dels meus enemics.
276
01:00:14,126 --> 01:00:15,667
"La meva copa es desborda".
277
01:00:16,376 --> 01:00:19,792
El vent udola
278
01:00:20,459 --> 01:00:24,709
"Mentre camino per la vall del
ombra de la mort, no temeré cap mal,
279
01:00:25,667 --> 01:00:28,126
"perquè estàs amb mi.
Em prepares un àpat
280
01:00:28,251 --> 01:00:30,084
"en presència dels meus enemics.
La meva copa es desborda.
281
01:00:30,709 --> 01:00:34,667
"Segurament la teva bondat i amor
em seguirà tots els dies de la meva vida".
282
01:00:37,542 --> 01:00:41,126
El vent udola
283
01:00:42,126 --> 01:00:46,209
Sobre Késmárk
284
01:00:47,959 --> 01:00:51,542
El meu estimat país
285
01:00:52,834 --> 01:00:56,876
Adéu
286
01:01:06,792 --> 01:01:10,584
Seguiu-me, soldats!
Seguiu-me, hongaresos!
287
01:02:02,959 --> 01:02:05,584
Soldats! hongaresos!
288
01:02:05,667 --> 01:02:08,376
Endavant!
289
01:06:43,251 --> 01:06:48,084
El gran Miklós Bercsényi
290
01:06:49,292 --> 01:06:55,042
Està plorant sol
291
01:06:57,376 --> 01:07:01,834
El té
292
01:07:04,126 --> 01:07:08,542
No queda cap soldat
293
01:07:13,042 --> 01:07:15,251
Juro per la Santa Corona d'Hongria
294
01:07:15,334 --> 01:07:19,501
que jutjaré
de bona fe amb el cor clar,
295
01:07:19,584 --> 01:07:23,459
sense influència de la passió,
en consideració sòbria de la llei.
296
01:07:23,501 --> 01:07:24,792
Ho juro.
297
01:07:25,251 --> 01:07:26,917
Així que Déu m'ajuda,
298
01:07:27,001 --> 01:07:30,792
No tindré pietat
pels enemics de la nostra espècie.
299
01:07:30,917 --> 01:07:33,042
- Així que t'ho juro.
- Ho jurem.
300
01:07:33,834 --> 01:07:34,959
Porta'l a mi.
301
01:07:38,376 --> 01:07:39,709
"Qui és el que vols?
302
01:07:40,292 --> 01:07:42,334
"T'he dit que sóc ell.
303
01:07:42,459 --> 01:07:46,334
"He parlat obertament al món,
No vaig dir res en secret.
304
01:07:47,084 --> 01:07:49,709
"Llavors no em vas posar la mà.
305
01:07:49,792 --> 01:07:53,084
"Però aquesta és la teva hora,
quan regna la foscor.
306
01:07:54,126 --> 01:07:57,084
"La raó per la qual vaig venir al món
és testimoniar la veritat.
307
01:07:57,709 --> 01:08:01,417
"Tots al costat de la veritat
m'escolta".
308
01:08:04,792 --> 01:08:08,084
T'acuso de trair
el nostre País Sant de 1000 anys.
309
01:08:08,792 --> 01:08:09,959
Ho entens?
310
01:08:10,667 --> 01:08:12,167
Quod est veritas?
311
01:08:20,709 --> 01:08:25,042
"Perquè apareixeran falsos messies
i fer grans signes i meravelles
312
01:08:25,126 --> 01:08:28,667
"per enganyar, si és possible, fins i tot els elegits.
313
01:08:28,751 --> 01:08:32,542
"Allà on hi hagi una carcassa,
allà s'aplegaran els voltors".
314
01:08:50,917 --> 01:08:55,334
"La nació s'aixecarà contra la nació,
i regne contra regne.
315
01:08:55,376 --> 01:09:00,417
"Hi haurà fam
i terratrèmols a diversos llocs.
316
01:09:01,292 --> 01:09:03,709
"Llavors seràs matat,
317
01:09:03,834 --> 01:09:06,584
"i sereu odiats per totes les nacions.
318
01:09:07,042 --> 01:09:09,167
"Però no continuaran més:
319
01:09:09,876 --> 01:09:13,417
"per la seva bogeria
serà manifesta a tots els homes.
320
01:09:14,042 --> 01:09:17,334
"No hi ha res amagat
que no es revelarà,
321
01:09:17,501 --> 01:09:20,084
"o amagat que no es donarà a conèixer.
322
01:09:20,251 --> 01:09:24,626
"Et dic,
s'encarregarà de fer justícia".
323
01:10:00,959 --> 01:10:05,459
"Perquè la gent ha trencat
el meu pacte i es va rebel·lar contra la meva llei.
324
01:10:07,626 --> 01:10:10,959
Van establir reis sense el meu consentiment,
325
01:10:11,959 --> 01:10:14,959
trien prínceps sense la meva aprovació.
326
01:10:15,084 --> 01:10:17,334
Els dies de comptes són a prop.
327
01:10:17,417 --> 01:10:20,167
Perquè els teus pecats són molts
i la teva hostilitat tan gran,
328
01:10:20,251 --> 01:10:24,042
el profeta és considerat un ximple,
la persona inspirada un maníac.
329
01:10:24,667 --> 01:10:29,209
Els rebels estan massacrats fins als genolls.
Els disciplinaré a tots.
330
01:10:34,167 --> 01:10:37,459
Ai d'ells,
perquè s'han allunyat de mi!
331
01:10:38,042 --> 01:10:41,417
Destrucció per a ells,
perquè s'han rebel·lat contra mi!
332
01:10:41,501 --> 01:10:46,084
Fan moltes promeses,
prestar juraments falsos i fer acords;
333
01:10:46,209 --> 01:10:51,917
per tant sorgeixen judicis
com males herbes verinoses en un camp llaurat".
334
01:13:28,126 --> 01:13:30,126
"La meva alegria és ara completa.
335
01:13:30,834 --> 01:13:33,751
“El que ve de dalt està per sobre de tot;
336
01:13:33,876 --> 01:13:39,251
"Qui l'ha acceptat
ha certificat que Déu és veraç".
337
01:25:28,292 --> 01:25:33,542
"Això diu el Senyor Totpoderós:
Et vaig nomenar governant sobre el meu poble.
338
01:25:34,626 --> 01:25:37,084
"He estat amb tu
allà on hagis anat,
339
01:25:37,084 --> 01:25:39,876
"i m'he tallat
tots els teus enemics abans teu.
340
01:25:40,084 --> 01:25:43,459
"Ara faré el teu nom com els noms
dels homes més grans de la terra.
341
01:25:43,459 --> 01:25:45,292
"També sotmetré tots els teus enemics.
342
01:25:45,334 --> 01:25:48,542
"Us ho declaro
que el Senyor us construirà una casa".